출애굽기 1-4장

  2 장 16-20 절 『미디안 제사장에게 일곱 딸이 있더니 그들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 그 아비의 양무리에게 먹이려 하는데 목자들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양무리에게 먹이니라 그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐 그들이 가로되 한 애굽 사람이 우리를 목자들의 손에서 건져내고 우리를 위하여 물을 길어 양무리에게 먹였나이다 아비가 딸들에게 이르되 그 사람이 어디 있느냐 너희가 어찌하여 그 사람을 버리고 왔느냐 그를 청하여 음식으로 대접하라 하였더라』 ( 개역개정 )   16. 『미디안 제사장에게 일곱 딸이 있더니 그들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 그 아비의 양무리에게 먹이려 하는데』 וּלְכֹהֵ֥ן   מִדְיָ֖ן   שֶׁ֣בַע   בָּנֹ֑ות   וַתָּבֹ֣אנָה   וַתִּדְלֶ֗נָה   וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙   אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים   לְהַשְׁקֹ֖ות   צֹ֥אן   אֲבִיהֶֽן׃ 우레코헨 ( 제사장 ) 미디안 쉐바 ( 일곱 ) 바노트 ( 딸 ) 왓타보나 ( 그들이 왔다 ) 왓틷레나 ( 물을 길어 ) 왓트말레나 ( 채우고 ) 에트 ( 그들이 ) 하르하팀 ( 물통 ) 르하스코트 ( 물을 먹일 ) 촌 ( 양무리 ) 아비헨 ( 그들의 아버지 ) 요셉이 팔려갈 때 , 이스마엘 사람들 중 미디안 족속 상인들에게 팔려갔다 . 사라가 낳지 않은 다른 사람들은 이스마엘에 해당한다 . 그두라가 낳은 아들 중에 하나가 미디안이다 . 모세도 요셉이 팔려가는 그 길을 가는 것이다 . 모세는 애굽의 왕자로 자랐지만 자기의 백성에게 환영받지 못하고 애굽의 군사를 죽임으로 애굽으로부터 쫒기는 신세가 되었다 . 그래서 이방 땅인 미디안으로 가버린 것이다 . 예수님도 유대 땅에 태어났지만 유대인들에게 환...

  2 장 11 -15 절   『모세가 장성한 후에 한번은 자기 형제들에게 나가서 그들이 고되게노동하는 것을 보더니 어떤 애굽 사람이 한 히브리 사람 곧 자기 형제를 치는 것을 본지라 좌우로 살펴 사람이 없음을 보고 그 애굽 사람을 쳐죽여 모래에 감추니라 이튿날 다시 나가니 두 히브리 사람이 서로 싸우는지라 그 잘못한 사람에게 이르되 네가 어찌하여 동포를 치느냐 하매 그가 이르되 누가 너를 우리를 다스리는 자와 재판관으로 삼았느냐 네가 애굽 사람을 죽인 것처럼 나도 죽이려느냐 모세가 두려워하여 이르되 일이 탄로되었도다 바로가 이 일을 듣고 모세를 죽이고자 하여 찾는지라 모세가 바로의 낯을 피하여 미디안 땅에 머물며 하루는 우물 곁에 앉았더라』 ( 개역개정 ) 11. 『모세가 장성한   후에 한번은 자기 형제들에게 나가서 그 고역함을 보더니 어떤 애굽 사람이 어떤 히브리 사람 곧 자기 형제를 치는 것을 본지라』 וַיְהִ֣י׀   בַּיָּמִ֣ים   הָהֵ֗ם   וַיִּגְדַּ֤ל   מֹשֶׁה֙   וַיֵּצֵ֣א   אֶל־אֶחָ֔יו   וַיַּ֖רְא   בְּסִבְלֹתָ֑ם   וַיַּרְא֙   אִ֣ישׁ   מִצְרִ֔י   מַכֶּ֥ה   אִישׁ־עִבְרִ֖י   מֵאֶחָֽיו׃ 와이히 (~ 되었다 ) 바야밈 ( 날에 ) 하헴 ( 그들의 ) 와이익달 ( 장성하다 ) 모세 와예체 ( 그가 나갔다 ) 엘 (~ 으로 ) 에하우 ( 그들의 형제 ) 와야르 ( 바라보다 ) 브십로탐 ( 그들의 노동 ) 와야라 ( 보았다 ) 이쉬 ( 남자 ) 미츠리 ( 애굽 ) 마케 ( 치다 ) 이쉬 ( 남자 ) 이브리 ( 히브리 ) 메에하우 ( 그의 형제들 )   “와이히 (~ 되었다 ) 바야밈 ( 날에 ) 하헴 ( 그들의 ) 와이익달 ( 장성하다 ...